Impossible. C'est moi ?
Sinon, qui ça peut être ?
C'est qui ?
Ton amie Sun-Mee, du lycée.
Félicitations !
Sun-Mee ?
D'accord, la mariée et le mari, faites un grand sourire. D'accord, bien.
Plus serrés, rapprochez-vous un peu. Oh, bien. Un grand sourire.
D'accord, très bien. Maintenant le mari va porter sa femme.
Dépêchez-vous.
Un, deux...
Hé, Hye-Chan, une mouche va rentrer dans ta bouche. Tu es heureuse ?
Si tu es jalouse, tu devrais te marier aussi.
Non, je n'aurais jamais pu faire ça. Eteins ça !
Pourquoi ? C'est marrant de revoir ça.
Yoo Hye-Chan, maigris un peu.
Je n'ai pas de kilo en trop.
Faites un tour sur vous-même.
Pas besoin de tourner.
Dépêche-toi de faire un tour.
Eteins ça !
Maintenant, tu ne peux plus rien dire, hein ?
Non, non. Quelque chose cloche vraiment.
Je veux dire, comment je peux être mariée à ce démon de Kang Bong-Man ?
Hé, combien de fois dois-je te le dire, je suis ton sauveur.
Tu as commencé à m'aimer après avoir reçu le râteau sur la tête.
Ne mens pas ! Dis-moi la vérité. Changer ton nom aussi radicalement.
Qu'est-ce que tu m'as fait ! Sale bâtard !
Hé, hé. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi qui as commencé.
Où tu vas ?
Lâche-moi. Je m'en vais.
Où, en plein milieu de la nuit ?
Où penses-tu aller, en quittant notre parfaite petite maison ?
Je ne sais pas, mais je ne veux pas rester ici.
Ne sois pas butée.
Ah, ne me touche pas !
Hé, Yoo Hye-Chan.
Tu n'es plus vierge. Tu comprends ?
Ca fait 2 ans qu'on est mariés... Sur le lit... Hein ? Tu ne sais vraiment pas ?
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
Alors va à la mairie voir le registre d'état civil.
Va voir si mes mots sont vrais ou pas.
Bonjour, c'est la maison de Kang Sang-Young et de Yoo Hye Chan.
Nous ne pouvons pas répondre pour le moment, donc laissez un message après le bip sonore.
C'est ta maison.
Allô. Oh Hye-Won. Oui, ne t'inquiète pas.
Hye-Chan ? Bien sûr, elle va bien.
C'est bien. Elle n'arrête pas de dire ceci cela sur Kang Bong-Man.
Bong-Man, comporte-toi bien. Je vais te surveiller.
Et les papiers du divorce qui étaient dans la voiture.
Je les ai mis dans le tiroir de ton bureau, alors, tu t'en occupes.
Oh, d'accord, Hye-Won. Salut.
Je veux devenir veuve.
Veuve ? Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de bonne ?
Être veuve en abandonnant un mari solide. Tu me demandes de mourir ?
Alors timbre ça. Sinon, je vais te tuer et tu seras dans le JT de 20h.
Là, tes paroles dépassent les bornes.
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ? Quelle en est la raison ?
Ton beau visage m'écoeure !
Est-ce une raison pour divorcer de nos jours ?
Si ce que tu dis est vrai, occupe-toi du divorce de toutes les belles personnes ?
Je te hais. Je frissonne rien qu'en regardant ta tête.
Je te déteste au point de vouloir effacer ton nom !
Donc va rejoindre la personne qui t'aime.
Non.
A mon amour, Bong. Merci d'être mon mari.
Je n'aimerai que toi pour toujours. De la part de ta Chan.
C'est un cauchemar, ça ne peut pas être vrai.
Tu l'as vu.
Cette fois-là, tu n'étais pas toi-même.
Evidemment ! Si j'avais été normale, tu crois que j'aurais écrit ce genre de choses !
C'est vrai.
Je dois réviser mon texte, donc, peux-tu sortir un moment ?
Où est passé le script ? Le script.
Tu dois être fatiguée. Va dormir dans la chambre.
Pourquoi dormirais-je dans le lit où tu dors ?
Vas-t-en, c'est tout.
Pourquoi tu fais ça !
Très bien, alors reste.
Que crois-tu faire?
Je me déshabille.
Dehors, dehors, dehors !
Hye-Chan, Hye-Chan, Hye-Chan. Yoo Hye-Chan.
Ca va mal se passer si elle le découvre.
Ce sera même un problème si elle retrouve la mémoire.
Mais, comment je vais la faire sortir ?
Maman. Que suis-je supposée faire ? Je ne me souviens de rien.
Mais bon dieu, comment moi et Kang Bong Man...
Hé, je suis venu chercher le script...
Gros pervers. Qu'allais-tu faire ?
Que veux-tu dire par pervers ?
Demain nous tournerons devant la caméra.
Sans le script, comment suis-je sensé... Aïe, mon nez.
Je crois que mon nez est cassé.
Tu as vraiment très mal ?
Je ne sais pas si je pourrai passer devant la caméra pour la répétition de demain.
Je vais appeler une ambulance.
C'est bon. Je vais probablement aller mieux après avoir dormi un peu. Allons nous coucher.
Sale pervers, tu viens de me mentir ?
Hé, vas-t-en, ou j'appelle la police.
Où veux-tu que j'aille à cette heure de la nuit ?
Tu ne t'en vas pas ? Très bien.
D'accord, d'accord. Alors je m'en vais.
Il fait froid. Mon nez...
Hé, Yoo Hye-Chan.
Tu as dit que tu voulais tout oublier. Tu me détestes vraiment à ce point ?
Bong-Kyu, regarde ça !
Ca doit être le nouveau drama de ton frère qui se tourne.
Mais il sort encore avec cette fille ?
Ajhumma, avez-vous fait le gruau pour Hye-Chan ?
Bien sûr.
Si tu regardes sur la table, il est dans le thermos. Va lui apporter.
Apporter quoi où ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est que la femme de Bong-Man... Ah... C'est qu'elle est malade.
Bong-Man ne sait pas cuisiner.
En quoi ça nous concerne s'il ne sait pas cuisiner ?
Pourquoi leur donner les notres ? Vide-le immédiatement.
Puisque c'est déjà...
Qu'est-ce que tu attends ? Mes mots ne veulent rien dire ?
Grand-père, calme-toi.
Grr... cette colère de...
Ne les laisse pas avoir ne serait-ce qu'une petite portion.
Je suis en retard.
Hye-Chan, la porte était ouverte. Vous vous sentez mieux ?
Dites-moi la vérité.
Vous n'avez pas eu d'accident hier, en fait vous vous êtes disputée avec Sang-Young, hein ?
Puisque je suis belle-soeur, c'est le grand frère de Bong-Man ?
Hé, qu'est-ce qu'elle a, Hye-Chan ?
C'est que... Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a... quelqu'un part là...
C'est ton téléphone, réponds.
D'accord. Allô ? Oui. D... D est en retard.
Oui ? Oh oui, je le rendrai.
C'est le mien ?
Sa-Sang-Young ? Nous sommes en retard.
D'accord, je sors dans un instant.
Hye-Chan, c'est un téléphone mobile, alors regarde bien.
Ouvre-le. Compose ton numéro.
Et ce bouton d'appel bleu. Touche. Ca marche. Refais-le.
C'est bien. Compose le numéro.
Oui, oui, oui, oui.
Alors, le bouton bleu... Le bouton... Le bouton d'appel bleu !
Hé, on va être en retard pour la répétition du script.
D'accord.
Qui est cet homme ?
Tu ne connais pas Yoon-Ho ?
Oh oui, non. C'est mon manager. Manager.
Tiens. C'est le mode d'emploi.
Je dois y aller, alors reste jusqu'à ce qu'Hye-Won revienne.
Ne te balade plus dans le coin. D'accord ? D'accord !
Elle joue la comédie. Tu es si naïf. C'est impossible.
Si elle joue la comédie, elle mérite d'être actrice.
Tu as vu, elle ne sait plus se servir d'un téléphone portable.
Tu as raison, on dirait que c'est vrai. C'est pour ça qu'elle fait comme si elle ne me connaissait pas ?
Ce n'est pas qu'elle feigne de te connaître, c'est qu'elle ne te connaît pas.
Elle ne se souvient même plus de moi ou d'Hye-Won.
Elle croit avoir 18 ans.
Je suis sérieux !
C'est pour ça que cet article est paru.
"La femme d'une grande star au poste de police !"
Ah... Ce journaliste Choi !
Ca ira mieux d'une faÃ§on ou d'une autre.
La fête !
Que comptes-tu faire pour la fête de demain ?
Tu sais à quel point cette fête est importante.
Tu crois que je vais m'en inquiéter alors qu'Hye-Chan est dans cet état ?
Je suis inquiet à cause du CF ! C'est une fête en couples !
Le directeur Jang a spécialement requis que vous y soyez vous deux.
Que vais-je faire d'une personne malade ?
Zut... C'est encore ce bâtard !
Ah ! Journaliste Choi, que se passe-t-il ?
Sang-Young a fait quoi ?
Oh, nous entrons dans un tunnel... Allô ? Allô ?... Allô ?... Allô ?
Que se bâtard aille se faire foutre !
D'accord, à partir de maintenant, fais en sorte d'avoir Hye-Chan sous contrôle.
Ne la laisse pas aller n'importe où, et ne la laisse pas rencontrer n'importe qui.
Elle n'a pas contracté de maladie contagieuse !
Idiot ! Nous ne pouvons pas manquer cette opportunité du CF !
Tiens.
J'en ai pris deux, mais le directeur a dit qu'il en avait déjà bu un.
J'en ai bu un également.
Que t'arrive-t-il ces temps-ci ?
La situation passée te pèse-t-elle encore sur la conscience ?
Sang-Young ! Pourquoi tu n'arrêtes pas d'y penser ?
Oublie ça simplement !
Je le veux aussi.
Vraiment ? Ce n'était qu'une blague... Je plaisante !
Oh, c'est Hye-Chan !
Allô ?
Shin Ji-Young ? Qui ça peut-être ?
Shin Ji Young, Shin Ji Young, Chéri, Chéri
Chéri ?
Peut-être qu'Hye Chan est toujours en colère ?
Oh, Hye-Chan ! Yoo Hye-Chan ? Yoo Hye-Chan !
Comment il sait que c'est moi, alors que je n'ai même pas dit un mot?
Je me demande qui est chéri .
Pourquoi tu appelles et tu raccroches ?
Quand t'ai-je appelé ? Je ne t'ai pas appelé !
Mon dieu ! Cette espèce de connard !
Il a peut-être posé des caméras dans toute la maison.
Oh, le jogging !
A la recherche de mon jogging. Le 3 juillet, quelqu'un a emprunté le jogging de Kim Noon, en 2nde année classe 5. Rendez-le SVP. Merci.
Kim Noon !
Que fais-tu ici ?
Tu as perdu ton jogging ?
Non, une Noona me l'a emprunté, mais je pense qu'elle ne sait pas dans quelle classe je suis.
Quoi, une Noona ?
Tu essaies de dire qu'une fille d'une classe plus haute t'a emprunté ton jogging ?
A quoi elle ressemble ?
Elle est comment ? On va dire aux autres de la chercher.
Elle avait des cheveux courts, et elle avait à peu près cette taille.
Elle n'essayait pas de flirter avec toi, hein ?
Elle ne flirtait pas avec toi ?
Non, elle était poursuivie par un gars. J'y vais maintenant.
A plus, Noon !
Salut !
Je me demande ce qui est arrivé à cette fille plus âgée...
Euh ! Unnie, laisse-moi vérifier ton jogging.
Mais où peut-elle bien être ?
Oh, c'est étrange. Si tu n'as rien à cacher, pourquoi agis-tu ainsi ?
Comment oses-tu !
Eh Eun-Ji, je crois que cette fille par là a des cheveux courts.
Bouge !
C'était ma classe...
Je ne reconnais personne.
Dans quelle classe est ce gars ?
Je ne supporte plus les haricots maintenant.
Allons-leur dire de vendre des rouleaux de salade à partir de maintenant !
Je sais !
Eh ! Ce n'est pas la fille d'hier ?
Je dois lui redonner ceci.
- On ne dirait pas qu'elle est étudiante. - Je pensais que c'était un peu étrange.
Son teint est pâle,
et il a à peu près cette taille.
Ce n'était pas elle qui portait le jogging ?
Tu as raison ! Et elle a aussi les cheveux courts !
Oh, toi ?
C'est quoi son problème ?
Noon !
Noon ! Où tu vas ?
Noon !
Où a-t-elle pu aller ? C'est sûr que c'était cette fille.
Mamie !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
C'est toi Hye-Chan, hein !
Oh mon dieu. Ca fait combien de temps !
Mamie, j'ai vraiment l'air d'avoir 29 ans ?
29 ou 18, qu'est-ce que ça change ?
Je sens que je me suis fait avoir.
Je n'ai aucun souvenir et les gens me disent que je suis une vieille mariée de 29 ans.
Comment ça peut être juste ?
L'âge est juste un nombre.
Depuis quand l'âge détermine-t-il la raison ?
Les souvenirs vont et viennent, ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler.
A quoi ça sert de se souvenir de tout ce qui est du passé ?
On dit qu'on peut utiliser les excréments de chien comme médicament, mais ça...
Même si tu prends des années et que tu oublies des choses...
Je continue à avoir autant de problèmes.
C'est injuste. Comment ai-je pu aller voir un film avec ce Kang-Bong !
Moi ?
Je suis allée voir un film avec Kang-Bong ?
Jung Shi-Woo.
C'était avec Shi-Woo que je voulais aller voir un film, j'en suis sûre.
Mais il a fallu que ce gros bâtard s'en mèle.
Quoi ! Donc il me court après depuis tout ce temps ?
Salaud !
Tu veux que moi, je décroche à ta place ?
Qu'est-ce que tu as à ne pas répondre ?
Allô ?
Sun-M... Kim Sun-Mee !
Kim Sun-Mee ?
Pourquoi, c'est quelqu'un que tu connais ?
Non, c'est juste qu'elle a le même nom que ma coordinatrice.
Ces noms sont répandus.
Quoiqu'il en soit, je pense que le personnage de l'histoire t'irait bien.
Si ça marche, tu pourrais travailler avec ta tata.
Ca serait super ! Ca signifie que les résultats sont sortis ?
On n'a pas encore fini de regarder, mais je préfère le script de Sun-Mee.
Et... Je ne pense pas changer d'idée.
C'est rare que tu apprécies quelque chose. J'ai hâte de le voir.
Merci !
Oh, attends ! Il y a d'étranges rumeurs qui se répandent autour des journalistes ces temps-ci.
Quelles rumeurs ?
Ton partenaire Kang Sang-Young. Il est marié, hein ?
Ce n'est pas fondé, hein ?
Pourquoi tu dis que ce n'est pas vrai ?
Que dis-tu !
Oh tata, tu es trop innocente !
Hé !
Comment puis-je attendre 3 ans ? Apporte-moi la preuve ! Oppa ! Oppa !
Directeur...
Hé, on doit jouer avec de l'émotion.
Comment pourrais-tu l'imaginer avec une carapace vide ?
On doit jouer avec tout son corps !
Hye-Won, que puis-je faire pour vous ?
Que voulez-vous dire ? Sang-Young tourne toujours ?
Vous sauriez où est partie Hye-Chan aujourd'hui ?
Elle s'est perdue ?
Hye-Won, vous devez la trouver !
Qu'entendez-vous par le déclarer à la police ! Pas question !
Vous savez très bien ce qui arriverait si les rumeurs se répandaient.
Quoi ? Ma soeur a disparu, et vous ne pensez qu'à l'image de Sang-Young ?
Ce n'est pas ça... Hye-Won ! Allô ?
Hye-Chan a encore disparu.
Quoi ?
Tata, tu vas être occupée maintenant ?
Evidemment !
Quoi ?
C'est rien.
Conduis prudemment.
Merci.
Laissez-moi vous demander juste une chose.
Si je quitte Kang Sang-Young, vous allez le prendre alors ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? Répondez-moi !
Vous ne faites que vous amuser ou alors, êtes vous vraiment amoureuse ?
Je suis désolée.
Vous êtes désolée ?
Je...
J'aime Sang-Young.
Pour cette femme,
Cette femme,
Je la protègerai,
C'est pour ça que je vis.
Pff, même pas sincère !
Yoo Hye-Chan !
Je ne t'ai presque pas reconnue.
Je t'ai dit qu'on devait se voir plus souvent.
Hé, tu travailles dans les studios de films ?
C'est impressionnant !
Sang-Young ne t'a rien dit ?
Sang-Young ? Ah ! Kang-Bong.
Kang-Bong !
Ca fait un moment que je n'ai pas entendu ce nom.
Mais je crois qu'on l'appelait beaucoup Kang Bong au lycée.
Hé ! Comment est arrivé l'accident ?
Oh ! Pour être honnête Sun-Mee, je...
Une seconde...
Ji-Young ! J'arrive tout de suite !
On filme maintenant.
Je vois.
Euh...
Tu sais. Tu n'aurais pas de l'argent ?
Combien ?
Oh.
Juste un billet.
Oh, j'ai ça.
C'est vrai ! Quel soulagement !
Tu es une véritable amie !
Tu sais que je peux aussi compter sur toi !
Tiens.
Hé, Yoo Hye-Chan !
Tu te moques de moi ?
Je crois que 10 000 est beaucoup d'argent.
10 000 !
Il n'y a que les gens riches qui font des coups pareils.
Tu utilises mon nom quand tu en as besoin. Je ferais mieux d'y aller.
Sun-Mee !
J'ai quelque chose à te demander.
Comment en suis-je arrivée à me marier avec Kang Bong ?
Vous vous êtes encore disputés ?
Mais tu sais qu'on dirait que tu te vantes ?
Salut !
Passe une bonne journée.
Ce n'est pas la peine d'être en colère Yoo Hye-Chan.
Même si tu as 29 ans, Yoo Hye-Chan sera toujours Yoo Hye-Chan !
18 ou 29, il n'y a qu'à vivre ta vie du mieux que tu peux.
Fighting !
Hye-Chan !
Yoo Hye-Chan !
Bon dieu, que t'est-il arrivé ?
Sang-Young, elle est allée prendre l'air.
Ce n'est pas à toi que je le demande !
Dois-je avoir ta permission ou un truc du genre ?
Je t'ai juste dit de rester tranquille quand je ne suis pas là.
T'es qui pour me dire ce que je dois faire ?
Je suis ton mari et le chef de famille !
Je me fiche de savoir qui tu es,
mais si tu me cries dessus et si tu me dis encore ce que je dois faire...
Alors quoi ?
Que comptes-tu faire ?
Alors je quitterai cette maison !
Quoi ?
Je vais me barrer !
C'est de la folie !
Hé, serais-tu en train de me menacer ?
Je n'ai pas peur du tout ! Pas du tout !
Il fait vraiment froid dehors !
Unnie, pourquoi tu es fâchée à ce point contre ton mari ?
On se fiche de savoir à quel point tu es en colère,
tu ne dois pas dire que tu vas quitter la maison comme ça !
Hye-Won,
est-ce que je fais vraiment la cuisine et le ménage pour Kang Bong-Man ?
Je ne fais rien d'autre que ça ?
Que veux-tu dire par rien d'autre ?
Tu es une si bonne femme au foyer ! Une femme au foyer modèle !
Ca ne peut pas être vrai !
J'ai tellement de rêves ! Pourquoi est-ce que je vis comme une idiote ?
Je veux voir maman. Quand est-ce qu'elle rentre ?
Unnie...
Allô ? Ah, bonsoir !
Passez-moi Hye-Chan au téléphone.
Oui, un moment.
C'est le dictateur, je t'en ai parlé, tu te souviens ?
Ton grand-père par alliance.
Dis seulement oui et non. D'accord ?
D'accord ?
Allô ? Le parc ?
Bonsoir !
Je t'ai demandé de sortir car je ne voulais pas voir Bong-Man.
Tiens. Tu dois le préparer correctement !
Ce sont des médicaments ?
Mais je ne suis pas malade !
Je sais que tu n'es pas malade !
Mais si tu veux tomber enceinte, tu dois en prendre régulièrement !
Merci ! Ils s'entrainent très dur !
Si tu continues à manger du gruau parce que tu es malade, ta vitalité en souffrira !
Mange de la bonne nourriture !
Conduisez prudemment.
Ouf !
Pourquoi devrais-je manger ça ?
C'est moi qui dois tomber enceinte ?
Dégoûtant !
Qui t'a dit d'accepter ?
Bien, je n'en mangerai pas non plus !
Pourquoi devrais-je manger cette chose acide ?
Le dictateur est quelqu'un qui fait vraiment peur.
Il va probablement vérifier ce que tu manges.
Si tu ne veux vraiment pas le manger, il n'y a qu'un seul moyen.
Un moyen, lequel ?
Tu veux savoir ?
Hye-Chan,
même si ta tête ne peut pas se souvenir, ton corps le peut toujours.
Ahhh !
Sale animal ! Ordure !
Ils sont connus pour être un couple très amoureux !
Bien sûr, nous aimerons ça.
L'argent est une question secondaire,
Sang-Young veut s'essayer à ce genre d'image.
Oui, oui, ne vous en inquiétez pas !
Bien sûr, on va y aller tous ensemble !
Oui, oui.
Ce jour-là...
J'aurais dû manger un petit-déjeuner.
Comment ça ?
Maman m'avait dit de manger ce jour là, mais j'ai sauté le repas.
Elle m'avait même fait des nems.
Hé, Kang Bong !
Saurais-tu par hasard quand ma mère rentre ?
C'est plutôt difficile pour elle qu'elle rentre.
C'est-à-dire ? Elle n'est pas en voyage ?
Je veux dire, si elle profite de son voyage, elle pourrait le prolonger.
Maman est tellement marrante. Qu'y a-t-il de si bien aux Etats-Unis ?
J'espère qu'elle reviendra bientôt.
Hye-Chan !
Tu aimes les pizzas, hein ? Prends ça pour aller acheter des pizzas.
Appelle Hye-Won et va aussi acheter du porc aigre-doux.
Je ne suis qu'une femme au foyer ?
Sun-Mee travaille pour les studios de tournage. Et je ne fais vraiment rien d'autre ?
Je voulais être réalisateur, ou scénariste.
On dirait qu'il y a pas mal de bouquins là-dessus dans le bureau.
Tu en achetais beaucoup mais tu ne les lisais pas.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à devenir réalisateur ? être la femme d'un acteur est bien mieux.
Quelle arrogance !
Tu sais qu'après la séance de photo, il y aura une fête de lancement ?
Amenons Hye-Chan.
J'ai dit non !
Hye-Chan a besoin d'un environnement stable.
Hé, ce n'est pas comme si je n'étais pas du tout inquiet.
C'est que ça serait du gâchis de perdre cette CF.
J'irai seul ce soir, alors n'amène pas Hye-Chan.
Oh, tu es si buté...
Bae Yong-Jun a aussi eu une amnésie.
De Winter Sonata
Mais il a pu récupérer sa mémoire.
Quand est-ce que la mienne reviendra ?
Allô ?
Hye-Chan, c'est moi.
Comment allez-vous ?
Mais tout va bien !
Alors, vous pouvez venir à une fête ce soir ?
Une fête ?
Vous devez assister à cette fête !
Si vous ne venez pas, ça altèrera l'image de Sang-Young.
Je ne veux pas y aller. Je ne connaitrai personne là-bas.
Vous aurez peur de quoi si je suis là ?
Il y aura beaucoup de gens là-bas que vous connaissez,
et si vous commencez à leur parler,
votre mémoire pourrait revenir soudainement.
Oh, oh, oh !
J'en veux ! Mets-en moi !
De nos jours, on n'utilise plus ça.
Mais ça !
Ca donne un look naturel.
Aïe, aïe, aïe !
Regarde en bas !
Je veux regarder en bas, mais...
Hye-Won,
Il y a de la laque ?
Mais que penses-tu faire ?
Je vais mettre du spray et donner du volume à ma frange.
Pas question !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Hye-Chan, vous êtes vraiment élégante !
Merci beaucoup.
Ce soir est très important.
Les journalistes et les entreprises de pubs attendent de vous rencontrer.
Moi ? Que dois-je faire ?
Pas grand chose.
Vous avez juste à rire et à parler le moins possible.
Vous le faites très bien en temps normal !
Comme ça ?
Je sais que je ne dois pas vous le dire, mais vous devez être très prudente.
Si quelqu'un fait comme s'il vous connaissait, dites seulement bonjour.
Hé !
Kang Bong-Man !
Hye-Chan,
devant les autres, pouvez-vous s'il vous plait l'appeler Sang-Young ?
Je ne t'avais pas dit de ne pas l'amener ?
Ne t'inquiète pas ! C'est une chance pour bien paraître devant le directeur Jang.
Allons-y.
Excusez-moi.
Aïe, pourquoi t'essaies de me retenir ?
Oh, bonsoir !
Journaliste Choi !
Voici la femme de Kang Sang-Young, Yoo Hye-Chan.
Oh oui, je la connais.
Bon, pouvez-vous nous faire quelques poses ? Avec affection.
Yoo Hye-Chan, pourquoi êtes-vous allée au poste de police l'autre jour ?
Pardon ? Oh, parce que...
Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais ça n'est jamais arrivé.
Bien, dans ce cas.
Attendez une minute !
Juste une autre question.
Regardez-vous le nouveau drama dans lequel il joue ?
La star aux cotés de votre mari est Shin Ji-Young.
Journaliste Choi, vous m'avez promis qu'il n'y aurait pas d'interview aujourd'hui.
Nous vous parlerons la semaine prochaine.
On laisse ça alors ?
Bien alors, posez pour quelques photos dans ce cas.
Plus proches, et avec affection s'il vous plait.
Désolée, je dois aller aux toilettes.
Oh, ce salaud !
J'ai cru que j'allais mourir de dégoût !
Unnie !
Moi ?
Directeur Jang, voici la femme de Kang Sang-Young.
Je suis très heureux de vous rencontrer ! Merci d'être venu !
Bonjour, voici ma femme.
Oh ! Nice to meet you !
Voici notre styliste, So Won-Joo.
Oh !
Le sens de la mode de votre femme est si spécial.
Oh ! Un motif de cerises.
Peu de gens sortiraient avec.
Oh ! C'est tellement mignon !
Votre femme est très attirante.
Ahhh, je ne suis pas attirante.
Vous devez avoir des critères de beauté bien bas.
Suis-je vraiment ainsi ? Votre femme est d'une honnêteté rafraichissante.
Oui.
Il parait que Kang Sang-Young est très tendre avec vous.
Est-ce vraiment un bon mari à la maison ?
Euh, oui. Il me traite plutôt bien.
Il ne crie pas et ne fait pas de choses dégoûtantes.
Il me donne beaucoup d'argent pour acheter de la délicieuse nourriture.
Mais c'est vrai que parfois, c'est un couillon grossier.
A part ça, c'est un gentil garçon.
Couillon... grossier ?
Pourquoi nous joues-tu une blague aujourd'hui ?
Je suis très jaloux de vous deux.
Je peux voir que Kang Sang-Young n'a pas d'autre choix que de vous aimer.
Bien ! Portons un toast !
Aux couillons grossiers !
Oh mon dieu ! C'est toi, Chul-Soo ?
Tu es devenu si beau.
Je vais te présenter quelqu'un. Viens avec moi.
Oh mon dieu ! Je suis désolée !
Mais qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas faire un peu plus attention ?
Je suis tellement désolée !
Vous ne faites pas attention où vous allez ?
Je suis désolée !
Vous êtes Shin Ji-Young ?
Je vais bien, merci.
Merci, merci.
Unnie, pourquoi me parles-tu si formellement ?
Unnie ? Je la connais ?
Oh, c'est vrai ! C'est toi ! Je me demandais qui tu étais.
Bien sûr, je te connais.
Il parait que tu as eu un accident. Tu vas bien ?
Comment elle sait ?
Bien sûr, je vais bien. Je vais très bien. Je n'ai rien oublié.
Je me souviens de toi et je...
Quel est notre lien ? Je ne...
Quoiqu'il en soit, je me souviens de tout.
C'est mieux d'oublier ce genre de souvenirs.
Je t'ai dit que je me souvenais de tout !
Unnie...
Tout cela va devenir de merveilleux souvenirs plus tard.
Ce n'est pas bien de les oublier.
Que vais-je faire ?
Ce sont les dossiers de tous mes étudiants et mes factures.
Pourquoi j'ai toujours des virus ?
Attends un peu. C'est presque réparé.
C'est un tel soulagement que tu sois là.
Hé ! C'est dommage que tu n'aies pas pu voir Hye-Chan.
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Je peux toujours revenir une autre fois.
C'est trop difficile de dire,
"Au moins, je t'aurai vue ?"
Tu n'as vraiment aucune idée des relations humaines.
Dis-moi la vérité.
Tu as utilisé Hye-Chan comme excuse pour venir me voir.
Non, je suis venu car j'étais inquiet pour Hye-Chan.
J'étais vraiment mal quand Hye-Chan ne m'a pas reconnu.
Ses souvenirs devraient revenir, je pense.
Tu en es sûre ?
J'en suis sûre, il s'est inscrit la semaine dernière.
Je peux vous aider ?
Bien sûr, nous venons à l'académie de soutien pour étudier.
Nous sommes venues étudier.
Vraiment ? Etudier ?
C'est bien d'étudier.
Mais notre académie est très stricte et nous avons des critères de sélections.
Ca vous convient ?
Êtes-vous un chauffeur de taxi qui refuse des clients ?
Appelez le directeur.
Ca ne serait pas ce jeune homme ?
Waouh, c'est bien.
Je suis la chef.
Bonjour ?
Waouh, vous êtes vraiment incroyables.
On voit que vous n'étudiez pas. Êtes-vous allergiques aux études ?
Oui, c'est pour ça que vous êtes là.
Pourquoi les questions sont-elles aussi dures ?
Vous êtes rebelles. Je suis désolée, on ne peut pas vous accepter ici.
Directrice, je veux étudier. Laissez-moi étudier ici s'il vous plait.
On veut vraiment étudier, s'il vous plait.
Elles disent qu'elles veulent étudier, laisse-les.
Quoi ?
Seulement à une condition, si vous ruinez le travail des autres, vous serez mises à la porte !
C'est clair ?
Oui.
Hé ! Nous travaillerons très dur !
Nous ferons de notre mieux.
Dans quelle classe se trouvent les étudiants de Myung Sung ? Mettez-nous dans cette classe s'il vous plait.
Quoi ?
Que se passe-t-il ici ? L'atmosphère est si bizarre.
On dirait qu'on étudiera ici.
Waouh ! C'est Noon là-bas ?
Noon ! Tu viens aussi à l'académie ?
On doit passer un test pour être admis.
Vous êtes sûres d'être dans la bonne classe ?
Evidemment ! Je vais travailler vraiment très dur à partir de maintenant.
Je vous ai vue dans les cercles de célébrités avant.
Oh, je crois que vous avez un peu trop bu.
Soyez naturels s'il vous plait.
Merci à tous d'assister à cette fête.
Suivra le point culminant de la soirée.
L'annonce de la meilleure tenue de la soirée.
Aïe, ça fait mal !
Bien joué ! Tu es même saoule bien sûr.
Que suis-je censée faire quand on m'en donne autant ?
Même si tu ne t'en souviens pas,
ça te rend heureuse de devenir la bête de foire devant tous ces gens ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi tu ne t'occuperais pas de toi-même ?
Devant tous ces gens, tu fais le cool, le gentil, et tu n'arrêtes pas de rire.
Tu as vraiment deux visages.
Qu'est-ce que tu en sais !
Je t'ai dit de rester à la maison ! Pourquoi es-tu venue ?
Hé, c'est à moi de le dire !
Je suis venue car on m'a dit que si je ne venais pas, ça nuirait à ton image.
Tu n'es pas dans ton état normal là.
Hé ! Kang Bong-Man !
Je ne suis pas folle !
Just parce que j'ai oublié des choses, tu me traites comme une personne totalement folle !
Je vais très bien !
Vraiment ?
Alors, si tu vas très bien, tu fais exprès de me mettre dans une situation difficile ?
Exactement ! Désolée de t'embarrasser !
Suis-je aussi embarrassante ?
Tout à l'heure, tu t'es assis avec cette Ji-Young,
ou quelque soit son nom, vous gloussiez et vous vous amusiez tellement !
Ne t'inquiète pas pour moi, et fais de ton mieux avec cette femme !
Quoi ? Fais de ton mieux avec cette femme ?
Ca veut dire quoi "fais de ton mieux" ?
C'est ce que tu penses, à des trucs aussi bas ?
Oui ! Mes standards sont très bas !
Tu dois être heureux de vivre avec d'aussi hauts standards !
Devant les autres, tu mens et tu prétends m'aimer alors que ce n'est pas vrai !
C'est ça, avoir de hauts standards pour toi, hein ?
C'est comme ça quand on a 29 ans ?
Ferme-là ! Tu es parfaite toi ? Tu peux parler !
Yoo Hye-Chan !
Arrête ça maintenant s'il te plait ! Tu es une enfant ?
- Maman ! - Arrête de faire comme si tu avais 18 ans !
Maman !
Allons-y maintenant. On y va.
Je vais aller rejoindre ma maman !
Tu vas continuer longtemps à chercher ta mère ainsi ?
Je vais aux Etats-Unis avec elle !
Ta mère est décédée ! Occupe toi de toi, de toi même !
Oh, merde...
Maman est...
Maman est... quoi ?
Hye-Chan ! Hye-Chan !
Vite, vite, vite !
Elle est enfin là ! La femme de Kang Sang-Young, Yoo Hye Chan.
Oh, magnifique, magnifique !
Le concept de Yoo Hye-Chan aujourd'hui est une fusion de charme et de sophistication.
C'est aussi très élégant.
Maintenant, faites un petit discours s'il vous plait.
Oppa, j'ai envoyé une lettre à une station de radio.
Comme ma lettre a été choisie, j'ai gagné deux tickets.
Je t'attendrai devant le cinéma à 5h00.
Viens s'il te plait.
Excusez-moi, excusez-moi.
Essuie-ton nez.
Traduction
Selphie
Correction
Mizuki